新书｜鲍同：《中国现当代文学在日本的译介研究——译介沿革、模式及研究趋势》

日期： 2023-06-24

书名：中国现当代文学在日本的译介研究

——译介沿革、模式及研究趋势

作者：鲍同

出版社：十大信誉赌博官网平台出版社

出版时间：2023-03

ISBN：978-7-300-31397-9

内容简介

中国文学在日本的译介活动开展时间较早，持续时间较长。本书阶段性梳理和分析了“五四”新文学运动后与之有关的译介、出版及接受等情况，记述译介沿革，讨论译介模式，总结学术趋势，为中国文学的国际传播及中国文化“走出去”等国家战略提供了学理支持。书中指出了日本主要图书馆馆藏信息、日本学界统计结果中的十余处纰漏，避免了“认知偏差”的继续传播；另有约50项（组）具有独创性的信息统计，包括于学界首次精确计算出截至2022年11月已设置日语专业（本科）的中国高校数量（525所）等，为创建、完善中国自主的学术数据库，推动中国文学的对外话语体系建设提供了必要条件。书中所提创建“文学译介国家队”等建议对今后工作具有参考价值。

作者简介

鲍同，博士，十大信誉赌博官网平台副教授、研究生导师。中国翻译协会会员、对外话语体系研究委员会委员。曾就读于北京第二十大信誉赌博官网平台、（日）樱美林大学、吉林大学。（日）关西学院大学访问学者。（日）Simul Academy口译培训班学员。曾就职于日企、北京工业大学，曾挂职、借调至多处企事业单位，参与多项口、笔译的实践、编译、评审及语料库研发等工作。研究方向为翻译学，对外话语体系建设，计算语言学。曾出版专著一部，于核心期刊、集刊上发表中外文学术论文约三十篇，主持期刊固定栏目，撰写专项稿件多篇。参编翻译专业资格类、IT类日语教材近十部。主持、参与国家级、省部级、校级的重大、重点、一般等各类科研项目多项，曾获省部级等各类奖项多项。

内容节选

日本译介中国文学的活动由来已久，对相关译介活动的研究，中日两国起步都比较晚。中国文学在日译介的数据统计、结论性意见仍有完善空间，一些共性问题尚未获得充分阐释。因此，有必要重新梳理和分析译介、出版及接受等情况，以获得更清晰的“译介全貌”，为中国文学的国际传播等战略提供帮助。

本书以“五四”新文学运动以后的中国现当代文学日文译作为研究对象，搜集、整理、分析了此前成果中暂未提及或深入研究的译介活动，总结阶段性特征，反映译者思想。笔者考察了在日译者编辑的期刊、教材和以书代刊（集刊）等译作的译介模式，同时，通过介绍《灯火》等日文期刊，说明了由中国主导的、中日合作的译介模式的可行性及需要注意的若干事项。

编辑：杨连娇